A boldly imagined debut novel about three Vietnamese siblings who seek refuge in the UK, expanding into a luminous meditation on ancestry and love