For fans of Seven Brief Lessons in Physics, an exploration of the many ways mathematics can transform our understanding of literature and vice versa, by the first woman to hold England's oldest mathematical chair