In a gripping novel perfect for fans of A Good Girl's Guide to Murder, two friends start a true crime podcast-with dangerous consequences